Og taki nokkur burt nokkuð af orðum spádómsbókar þessarar, þá mun Guð burt taka hlut hans í tré lífsins og í borginni helgu, sem um er ritað í þessari bók.
És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeibõl, az Isten annak részét eltörli az élet könyvébõl, és a szent városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak.
27 Hann er sá sem um er ritað: Sjá, ég sendi sendiboða minn á undan þér, er greiða mun veg þinn fyrir þér.
27 (KAR) Ez az, a ki felõl meg van írva: Ímé én elküldöm az én követemet a te orczád elõtt, ki elkészíti elõtted a te útadat.
ef um er að ræða ofnæmi fyrir deslóratadíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6) eða lóratadíni.
ha allergiás a dezloratadinra vagy a gyógyszer (6. pontban felsorolt) egyéb összetevőjére, vagy a loratadinra.
Sama á við um vinnslu sem nauðsynlegt er til að framkvæma fyrirfram samninga, td þegar um er að ræða fyrirspurnir varðandi vörur okkar eða þjónustu.
Ugyanez vonatkozik a szerződéskötést megelőző intézkedésekre is, például ajánlatkérés esetén.
Nú ert ūú sáttur og strákurĄnn heldur byssunum, segđu mér ūví hvađ um er ađ vera.
Most, hogy elégedett vagy, és a kölyök pisztolyai is megvannak, megtudhatnám, miért van ez az egész?
Eftir öll brúđkaupin sem ūú hefur séđ um er loksins komiđ ađ ūér.
Végül annyi közös esküvőnk után végül is te jössz!
Nú, hér sitjum viđ... á fallegri strönd, og ūađ eina sem viđ hugsum um... er hvar viđ getum sett í samband!
Azok vagyunk. Itt ülünk a világ legpompásabb strandján, és azon töprengünk... - Mire kapcsoljuk a modemünket?
Ūađ eina sem mér er annt um er... fyrir utan ađ hann er giftur eđa fangi er ūetta međ bátinn.
Az egyetlen, ami érdekel a házasságon és a sitten kívül az a hajó-ügy.
Og mér finnst bara, manneskjan sem þið voruð að tala um er raunveruleg manneskja og mér finnst hún verðskulda aðeins meiri tillitssemi frekar en að láta hálfvita eins og ykkur slefa yfir sig.
És azt gondolom, akiről beszélnek, valóságos személy, és több tiszteletet érdemel, mint amit maguk mutatnak.
Líkt og viđ ræddum um er opinber stefna skķlans skírlífi.
A múltkor megbeszéltük, hogy az iskola hivatalos álláspontja: 'Ráérsz még.'
Ūú sagđir: " Verđmætasta vara sem ég veit um er tími."
Azt mondtad, az idő a legértékesebb.
Gráa holdiđ utan um er lífrænt efni, einhvers konar líftæknilegur geimbúningur.
Az azt körülvevő szürke hús szerves anyag, valamiféle biotechnológiai úton előállított űrruha.
Ekki fyrr en ūú segir mér hvađ um er ađ vera.
Nem, amíg meg nem mondod, mi folyik itt.
Ūađ sem ég er ekki viss um er međ hvorum viđ stöndum.
Abban viszont nem, hogy meIyik oIdaIon áIIunk.
Ég læt eins og smákrakki, en... yfirleitt get čg lesiđ andlit en ūegar um er ađ ræđa andlit hennar get čg ekki veriđ hlutlaus.
Általában jó emberismerő vagyok. De ővele nem tudok objektív lenni.
Kraftaverkiđ sem ég biđ um er ađ biskupinn sũni kristilegan mannkærleika.
Azért imádkozom, hogy a püspök keresztényi nagylelküséget mutat irántunk.
Og ef þið viljið ekki hugsa ykkur um er ég að hugsa um að hugsa mig um sjálfur.
És ha ti mégsem gondoljátok meg, talán meggondolom, hogy meggondoljam magam.
Sé ūađ rétt, á jörđ vor engan jafningja ūessa manns sem um er rætt.
így az említett férfihoz hasonló nincs a világon.
Ég skil örvæntingu ūína, en ūađ sem ūú biđur um er sķun á peningum.
Megértem a csalódottságát, de... amit tőlem kér, az pénzkidobás.
Ūađ eina sem ég biđ um er ađ ūú slítir af ūér hlekkina.
Csak arra kérem, hogy szakítsa el a láncait.
Láttu sjá ūig á námskeiđinu mínu, lífiđ sem ūig dreymir um er..
Jöjjön el az előadásra, mert az élete álma csak...
Það ber líka að forðast það við áhættusama meðgöngu, til dæmis þegar um er að ræða aldraða móður.
De elkerülendő veszélyeztetett terhesség alatt, például ha időskorú az anya.
Um er að ræða textaskrár sem vefþjónn færir á harða diskinn þinn.
A cookie egy olyan szöveges fájl, amelyet a webes oldal kiszolgálója helyezett a merevlemezre.
Ef um er að ræða fyrirspurnir neytenda í gegnum innra neytendastjórnunartólið verður persónuleg gögn venjulega eytt eftir eitt ár.
A belső fogyasztó kezelési eszközünkön keresztül beérkező fogyasztói megkeresések esetén a személyes adatokat két év után töröljük.
Síðan sem þú baðst um er ekki í boði á þínu tungumáli sem stendur.
Keresés kért oldal jelenleg nem érhető el az Ön nyelvén.
19 Og taki nokkur burt nokkuð af orðum spádómsbókar þessarar, þá mun Guð burt taka hlut hans í tré lífsins og í borginni helgu, sem um er ritað í þessari bók.
S ha valaki elvesz ennek a prófétai könyvnek szavaiból, Isten megvonja tõle a jogot az élet fájához és a szent városhoz, amelyek ebben a könyvben meg vannak írva.
Hvort sem um er að ræða vöru sem er framleidd af fyrirtæki innan ESB eða vöru sem er framleidd af öðru landi, til að dreifa frjálslega á ESB markaðnum, verður að setja „CE“ merkið til að gefa til kynna vöruna.
Legyen szó akár egy EU-n belüli vállalkozás által gyártott termékről, akár egy másik országból előállított termékről, az EU piacon történő szabad forgalmazás érdekében a termék megjelölésével el kell helyezni a „CE” jelölést.
Síðan sem þú baðst um er ekki aðgengileg í augnablikinu.
Ez a termék sajnos nem elérhető!
Upplýsingum um skilyrði fyrir uppsögn samnings ef um er að ræða ótímabundinn samning eða samning sem er til lengri tíma en eins árs.
p) határozott időre szóló szerződés esetén a szerződés időtartamáról, határozatlan időre szóló szerződés esetén a szerződés megszüntetésének feltételeiről;
Notið ekki ef um er að ræða ofnæmi fyrir virka innihaldsefninu, ónæmisglæðinum eða einhverju hjálparefnanna.
Nem alkalmazható a hatóanyaggal vagy bármely segédanyaggal szembeni ismert túlérzékenység esetén.
c. ef um er að ræða samninga um reglulega afhendingu á vörum á tilteknu tímabili, fjórtán dögum eftir þann dag þegar neytandi hefur tekið fyrstu vöruna í sína vörslu.
Az elállási jog gyakorlására nyitva álló idő attól a naptól számított 14 nap elteltével jár le, amelyen Fogyasztó, vagy az általa megjelölt, a fuvarozótól eltérő harmadik személy a terméket átveszi.
Notið ekki við veirusýkingum meðan veiran er í blóðinu eða ef um er að ræða altækar (systemic) sveppasýkingar.
Nem alkalmazható vírusos fertőzések esetén, amikor a vírusok a véráramban keringenek, vagy szisztémás gombás fertőzések esetén.
18 Ég votta fyrir hverjum þeim manni, sem heyrir spádómsorð þessarar bókar, að leggi nokkur við þau, mun Guð á hann leggja þær plágur, sem um er ritað í þessari bók.
18Tanúságot teszek mindenki előtt, aki hallja e könyv próféciájának igéit: Ha valaki hozzátesz ezekhez valamit, arra Isten azokat a csapásokat bocsátja, amelyek meg vannak írva ebben a könyvben.
Þegar um er að afrita efni þarf að vísa til heimildarinnar.
Anyagok másolásakor hivatkozni kell a forrásra.
En við getum fullyrt að um er að ræða vatnsblandaða lausn fjölliða sem við notum í vörur okkar til að fyrirbyggja blettamyndun.
Azt azért elárulhatjuk, hogy ez polimerek vizes oldata, amelyet termékeinkben a foltok megelőzésének elősegítéséhez használunk.
Ef um er að ræða deilur verða allir ákvarðanir sem gerðar eru af spilavíti endanlegir.
Vita esetén a kaszinó minden döntése végleges.
Þessi réttur á þó aðeins við þegar um er að ræða upplýsingar sem þú hefur upphaflega látið okkur í té og vinnslan byggist á samþykki eða er nauðsynleg til þess að framkvæma samning við þig.
Ne feledje, hogy ez a jog kizárólag az automatizált információkra vonatkozik, amelyeknek felhasználásához Ön eredetileg hozzájárulását adta, illetve amennyiben ezen információkat az Önnel megkötött szerződés teljesítése céljából használtuk fel.
Eitt sem ég spyr oft um er forn gríska og hvernig hún er tengd.
Én magam érdeklődöm az ókori Görögország iránt.
Ég er ekki einu sinni viss um að við ættum að kalla fagið stærðfræði, en það sem ég er viss um er að það er kjarnafag framtíðarinnar.
Igazán azt sem tudom, hogy ezt matematikának kell-e hívni, de az biztos, hogy ez lesz a jövő fő tantárgya.
Við vitum að opinn aðgangur virkar þegar um er að ræða tækni sem kemur skipulagi á þekkingu og sköpunargáfu.
Tudjuk, hogy a nyílt forráskód sikerre vitte azokat az eszközöket, amelyek a tudást és kreativitást kezelik.
Ég votta fyrir hverjum þeim manni, sem heyrir spádómsorð þessarar bókar, að leggi nokkur við þau, mun Guð á hann leggja þær plágur, sem um er ritað í þessari bók.
zonyságot teszek pedig mindenkinek, a ki e könyv prófétálásának beszédeit hallja: [Hogy] ha valaki ezekhez hozzá tesz, e könyvben megírt csapásokat veti Isten arra;
1.2475619316101s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És ha valaki elvesz e prófétálás könyvének beszédeibõl, az Isten annak részét eltörli az élet könyvébõl, és a szent városból, és azokból, a mik e könyvben megírattak. 